1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
തായുൻ ഹോട്ടൽ, ജെജു ദ്വീപ്

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസം,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഇളയ മകൾ
ജെജു ദ്വീപിൽ എത്തും.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
അവൾ ഒരാഴ്ചത്തെ അവധിക്ക് വരുന്നു,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ് ലഭിച്ചത്
അൽ-ഖ്വയ്ദയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
അവൾ കൊറിയൻ സുരക്ഷ നിരസിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
അവളുടെ സ്വകാര്യതയെ കുറിച്ച് ചിലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
ഞാൻ തറയിൽ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തു
അവളുടെ തൊട്ടു താഴെ.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
നിങ്ങൾ അനൗദ്യോഗിക സുരക്ഷ നൽകും
അവൾ പോകുന്നതുവരെ.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
സ്വാഗതം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
റൂം 1306-ലേക്ക് എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
സാർ, റൂം 1306 എനിക്ക് ഭയമാണ്
മറ്റൊരു അതിഥി ഇതിനകം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
ആരാണ്?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിഥി വിവരങ്ങൾ.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
ശരി.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
ഒട്ടർ വൺ, വയർ ടാപ്പ് ചെയ്‌ത് തയ്യാർ.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
പങ്കേ, ആ നശിച്ച സംഗീതം ഓഫാക്കൂ.
ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
നിങ്ങൾ നട്ട്ജോബ്.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
അപ്പോൾ ഞാൻ റൂം 1506 എടുക്കും.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
റൂം 1506 എനിക്ക് പേടിയാണ്

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
എന്നിവയും അധിനിവേശമാണ്.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് തയ്യാറാണ്.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
ഞാൻ ഇത് ഒരു വാഹനത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
എങ്കിൽ എനിക്കത് ഒരു ബങ്കറാക്കി മാറ്റാം.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
സാംജിയോറി പരമ്പരാഗത സൂപ്പും ചോറും

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.
-ശരി.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
ഹലോ.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
-ഒരു ബൗൾ ബ്ലഡ് സോസേജ് സൂപ്പ്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
കുറച്ച് സമയമായി, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന കാഴ്ചയാണ്.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു
ആ തൊപ്പി താഴേക്ക് വലിച്ചു.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
കൂടാതെ, നമ്മൾ ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
വ്യക്തിത്വത്തെ വിലമതിക്കുന്ന,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിലയിരുത്തരുത്...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ഇപ്പോൾ അത് സംശയാസ്പദമാണ്.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
അത് സംശയാസ്പദമല്ല.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
ഹേയ് അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്
ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
ഇവിടെ ഇല്ല. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി അവിടെ ഇരിക്കൂ.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
നാശം.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
ഹേയ്, അവനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
വിഡ്ഢിത്തം മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്, പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറൂ.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
വെള്ളവസ്ത്രധാരികൾ എന്നാണ് കൊറിയക്കാർ അറിയപ്പെടുന്നത്.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
നീ നിറയെ ഭ്രാന്താണ്.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- നേരെ തിരിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇരട്ടി മടങ്ങുക.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
നിങ്ങളുടെ നേരെ ട്രിപ്പിൾ തിരികെ.
- ക്വിൻ്റുപ്പിൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ "ക്വിൻ്റുപ്പിൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു, മണ്ടൻ.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
അതെ, ക്വിൻ്റുപ്പിൾ, മണ്ടൻ.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
നിങ്ങൾ "നാലിരട്ടി" എന്ന് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഊമ.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
- മീൻ ബുദ്ധിയുള്ള വിഡ്ഢി.
-ഇത് ക്വിൻ്റപ്പിൾ ആണ്, മണ്ടത്തരം.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു."
-അതെ!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക."
-അതെ!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ നേരെ മൂന്ന് മടങ്ങ് മടങ്ങുക."
-അതെ!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
അപ്പോൾ ട്രിപ്പിളിന് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്, മണ്ടൻ?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
ക്വിൻ്റപ്പിൾ, മണ്ടൻ!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
അത് മതി!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ദൗത്യത്തിലാണ്,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
എന്നാൽ നീ ഉള്ളതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാക്കിയാൽ
ദൗത്യത്തിനിടെ…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
പാത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കെറ്റിലിനെ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
ഹേയ്, നോർത്ത്.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
നീയെന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തരുത്
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
അതെങ്ങനെ?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ DMZ-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
എന്താണ് നരകം?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
പണിതീരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വഴുതിപ്പോകുന്നു.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"എന്താ നരകം?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നരകം, മണ്ടൻ.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
ഹേയ്, വെറുതെ വിടൂ.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വ്യക്തമായും അജ്ഞനാണ്
മര്യാദയില്ല.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"അജ്ഞത"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
ഹേയ്, വെള്ള വസ്ത്രം.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്തിൽ വലിയ വേദനയാണ്
അവനെക്കാൾ.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
എന്ത്?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
കുറഞ്ഞത് ഭ്രാന്തമായ പരിശീലനത്തിലൂടെയെങ്കിലും അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി
വടക്ക്.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
നിങ്ങൾ ചാടി വായുവിൽ ബോർഡുകൾ തകർക്കുക,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
നിങ്ങൾ അസ്ഥികളുടെ വിളറിയ ബാഗ്.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
അത് നോക്കൂ.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക കഴിവുകളിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു
നീളമുള്ള മുടിയുള്ള ഒരു പെൺപ്രേതത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്ത് വരൂ.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ?
- പുറത്തേക്ക് വരൂ.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
കൊണ്ടുവരൂ!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാൻ അല്ല.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
ഒന്നിനെക്കാൾ രണ്ട് നല്ലത്.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
രണ്ടിനേക്കാൾ മൂന്ന് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
ഇവിടെ!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
ഇവിടെ!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
ദയവായി കാർ നിർത്തൂ!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
ദയവായി!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
നന്ദി.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നതിന് നന്ദി.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം...

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
ഇത് ഹൈ-റിയുടെ തെളിവാണ്
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
അവൾ സ്വയം ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
പിരിച്ചുവിട്ടു.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 പുതിയ സന്ദേശം

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
മിൻ-ജിയെ വഹിക്കുന്ന വാഹനം
ദേശീയപാത 87 വൃത്തിയാക്കി.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
വാഹനം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ വഴി.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
ജു ഗാങ്-ചാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അവളെ ചലിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
ജു ഗാങ് ചാൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
അവൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
ഹാൻ-സൂ.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
മിൻ-ജി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
ചീഫ് നാം.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
ശ്രീ. ചോ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
മൃതദേഹങ്ങൾ പരിചരിച്ച ശേഷം.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
ഹാൻ-സൂ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
ഇത് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാണ്.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ഇതിന് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ രണ്ട് മധ്യവയസ്‌ക്കർ.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
ഇത് 274 ആണ്, മുസു പർവ്വതം!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
അവളെ മാറ്റൂ
അവളെ പഠനത്തിന് കൊണ്ടുവരിക.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
അതെ, സർ.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഓ.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
പിന്നീട് ചെയ്യുക.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
ഈ വഴി, ദയവായി.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
ഇരിക്കൂ.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിൻജി?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരുന്നു.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
ഓ, അതെ.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
ഓ…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
ഹൈ-റിയുമായി വഴക്കിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
ഒപ്പം നന്ദി…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
എന്നിട്ടും എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
നമ്പർ

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
കാര്യം…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
വെയർഹൗസിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
അങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
നിങ്ങൾ സ്വയം വെയർഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
അതെ.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടു.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസിൽ?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
നമ്പർ

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു കത്തിയുമായി എൻ്റെ നേരെ വന്നു,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
പക്ഷെ മഴയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
അത് അങ്ങനെയാണോ?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
ഏത് അവസരത്തിലും…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
ക്ഷമിക്കണം?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
കാരണം ഹൈ-റി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ പോലും മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയ നിമിഷം മുതൽ
ഉറങ്ങിപ്പോയതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം...

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
ഇത് ഹൈ-റിയുടെ തെളിവാണ്
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
അവൾ സ്വയം ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
എന്നെ വിടൂ!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
കിം മിൻ-ജി

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
ഞാൻ ഹൈ-റിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
അവൾ എന്ത് തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
ഞാൻ അവയെല്ലാം മൂടിവെക്കും.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പൊതിയാൻ പോകുന്നു എന്നത് ഇതാ.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
ഏതോ ഗുണ്ടാസംഘം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കിം മിൻ-ജി എന്ന ഒരു വനിതാ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
അവർ ഒരുമിച്ച് കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
ഇപ്പോൾ മോഷ്ടാവിനെ കാണാതായി...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
നമുക്ക് വേണ്ടത് കിം മിൻ ജിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
നമ്പർ

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
അച്ഛാ!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
അച്ഛാ!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- റാം അതിലൂടെ.
- അതെ, സർ.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
മൂന്ന് അജ്ഞാത വാഹനങ്ങൾ
വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണ്.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
അകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
അവളെയും കൂടെ കൂട്ടണം.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
സർ, തിരിച്ചറിയാത്ത വാഹനങ്ങൾ
പരിസരത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
അവളെ നിലവറയിൽ ഒളിപ്പിക്കുക.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
ദയവായി!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
പരിസരം തിരയുക!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപമന്ത്രി
ഐം ഡോ-ഹിയോൺ

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
നന്മ, ചെയർമാൻ ജു.
ഈ മണിക്കൂറിലെ നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമായി ഒരു കസേര ഇട്ടു.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
നിങ്ങളാണ് ചെയർമാൻ
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ, അല്ലേ?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
ശ്രീ. ജു ഗാങ്-ചാൻ.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
നീ കൂടെ ഉണ്ടോ?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണെന്ന് പറയട്ടെ.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
ഒരു സിവിലിയനെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
നീ നല്ല ചമ്മി ആയിരിക്കണം
സർക്കാരിലെ ആളുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിപിടി നിർത്താം.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ
പ്രത്യേക മിഷൻ ഡയറക്ടറേറ്റിൻ്റെ.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
ഞാൻ കിം മിൻ-ജി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം,
അതിനാൽ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
ശരി.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തകർത്തത് നന്നായി
ഇവിടെ കയറി.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
പക്ഷെ എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വെറുപ്പാണ്.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
ചെറുക്കൻ. ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
കിം മിൻ-ജിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
എസ്എംഡിക്ക് എത്രമാത്രം ശക്തിയുണ്ട്

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാം
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
ഹായ്, ചെയർമാൻ ജു.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ പ്രദേശം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യത്തിനാണ് വന്നത്, തെണ്ടി.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നില മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
- അവളും ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
അതെന്താ?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
നിർത്തുക.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
ആരാ നീ?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
നാശം.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
SMD ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
ശരി, സാരമില്ല
ആരാണ് ആദ്യം വന്നത്, അല്ലേ?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-നമുക്ക് അവയിലൂടെ പോകാം.
-ഇല്ല.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
എസ്എംഡിയും ജു ഗാങ്-ചാനും
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ മിൻ-ജിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
നമ്മൾ ഒരു ധൃതിപിടിച്ച നീക്കം നടത്തിയാൽ,
അത് അവളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
പിന്നെന്താ, നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ഏജൻ്റുമാരല്ലേ?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
ഹാൻ-സൂ.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
നമുക്ക് പിരിയാം.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
അത് കിട്ടാത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- അതെ, ഉപമന്ത്രി.
- ഹേയ്, തെണ്ടി!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-ക്ഷമിക്കണം?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
കാത്തിരിക്കൂ സർ...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
അവൻ ഒരു നാണംകെട്ട സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അവൻ എത്ര കൈക്കൂലി വാങ്ങി?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
ദൈവമേ.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
എല്ലാവരും, പുറത്തെടുക്കൂ!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
പാടിയ ഹാൻ-സൂ

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
എന്താണ്…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
എന്തിന്, ഹലോ.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
ഞാൻ ഇവിടെ അലക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അമർത്തണം.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
മിൻ-ജി!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയോ?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
നല്ല ജോലി.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.
- അതെ, സർ.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
ശ്രീമതി. കിം മിൻ-ജി, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കുഴപ്പമില്ല.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
മിസ്റ്റർ.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
മിസ്റ്റർ!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
പിന്നീട് കാണാം.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
ചലനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
നമ്മുടെ സിക്‌സ് കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കൂ.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം മടങ്ങുകയാണ്.
- അതെ, സർ.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
എല്ലാവരും ഒരു പിൻ ഗാർഡ് പരിപാലിക്കും
ലീഡ് വാഹനം ആസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നത് വരെ.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
മനസ്സിലായി.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
ക്ഷമിക്കണം.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
നന്ദി.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
മിനി-ജി.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-ഞാൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ--
- നിൽക്കുക.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
ഒരു നിമിഷം.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
അതാണ് ഈ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന്,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
എല്ലാം വ്യക്തം.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ എവിടെ പോയി?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
അവർ എൻ്റെ മകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
തിരികെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
മിനി... ശരി... വിഷമിക്കൂ.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- ചാനലുകൾ മാറുക.
- അതെ, സർ.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
മിനി-ജി.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
മിൻ-ജി!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, കിം.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ
എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
മനുഷ്യാ, കാലം തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
എത്ര വൃത്തികെട്ട ചാരനാണെന്ന് കാണുന്നു
എസ്എംഡിയുടെ ഡയറക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
ഞാൻ സ്വയം വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
ഒരു ചാരൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
കൂടുതൽ നിരാശനായ വ്യക്തി
ആദ്യം വഴങ്ങണം.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം ഞാനും കാത്തിരിക്കാം
അതിനിടയിൽ.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
ഒരു കുപ്പി മദ്യം കൊണ്ട് വന്നാലോ?
ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനമായി?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
ശരി.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം കാത്തിരിക്കും.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
പോസ്ചറിംഗ്, അല്ലേ?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ തന്നെ മിടിക്കുന്നു

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
അവൻ്റെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
ജീസ്.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനറിൻ്റെ ഉടമയല്ല.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനറിൻ്റെ ഉടമയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ, എപ്പോഴും ഒരു നാവികൻ

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
കൊറിയൻ മറൈൻ വെറ്ററൻസ് ഫെഡറേഷൻ

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
നാശം.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
തായ്‌ക്വോണ്ടോ.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
ഞാൻ പൊട്ടിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആ കഴുത കാൽ.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
സല്യൂട്ട്!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
തേൻ.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
എന്താണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, പ്രിയേ?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
പിന്നെ ആ കത്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
വരൂ.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
വരൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
എനിക്കൊരിക്കലും അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടാകില്ല.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
ശരി, എങ്കിൽ.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകും
വീട്ടിൽ വരാത്തതിന്.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- തുടരുക.
- അതെ, മാഡം!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
എന്നാൽ കിമ്മിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
മിൻ-ജിയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് അവളെ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
എന്തായാലും ഞാൻ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരുന്നു
വൈകി അവിടെ എത്തി.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചില ദുഷ്ടന്മാർ
നമ്മുടെ ഡാബിനെ അപമാനിച്ചു.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-എന്ത്?
-അവർ ഡാ-ബിനിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് പോലീസുകാർ വന്ന് എന്നെ കളിയാക്കി.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
കുറച്ചു നാളായി എന്നെ കളിയാക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് വേദനിച്ചു.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
അപ്പോൾ ഹാൻ-സൂ കിമ്മിനെ സഹായിക്കാൻ പോയി.
പക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
അവൻ ഇത്രയും മോശം നീന്തൽക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
എന്തായാലും ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോയി.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
പക്ഷെ ഞാൻ സർവീസ് ഏരിയയിൽ നിർത്തി
ഈ ജെർമേനിയം ബ്രേസ്ലെറ്റ് കിട്ടി--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
എൻ്റെ കാര്യമോ?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
എന്നാൽ ഇത് ഫലപ്രദമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
എന്തായാലും മലകൾ താണ്ടി
നദികളും, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
ഓ, ശരി! ആയുധങ്ങൾ!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
ഞാൻ കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
കിമ്മിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
നിങ്ങളും സുങ് ഹാൻ-സൂവും അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
അതെ! അത് കൃത്യമായി!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
നന്മ, തേനേ. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
അതുകൊണ്ട് പോയി സഹായിക്കണം എന്ന് കരുതി...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
പക്ഷെ അതൊരു മോശം ആശയമാണ്, അല്ലേ?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
-ഭർത്താവ് പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
പോകൂ.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
പോകണോ?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
എനിക്ക് പോകാമോ?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ പറ്റില്ല.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
ഞാൻ tteokbokki കൊതിക്കുന്നു.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുറച്ച് എടുക്കുക.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
ലെവൽ രണ്ട് മസാലകൾ, അല്ലേ?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
ചീസ് ചേർക്കുക.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
ശ്രദ്ധിച്ചു!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമോ മറ്റോ മാറ്റുക.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
നന്മ കൃപ.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എതിരാണ്.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
മധ്യവയസ്കരായ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരുക?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
സല്യൂട്ട്!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
ജീസ്, അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
ചീസ് ചേർക്കുക.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
ലെവൽ രണ്ട് എരിവും ചീസ് ചേർക്കുക.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
ചീസ് ചേർക്കാൻ മറക്കരുത്.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
ലെവൽ രണ്ട് മസാലകൾ മറക്കരുത്.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
ഉണരാൻ സമയമായി.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
ശരി, എങ്കിൽ.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
ഇനി, ഞാൻ ആരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
ഞാൻ ആരെ എടുക്കണം?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
ഇവിടെ നോക്കാം.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
ഞാൻ ആരെ എടുക്കണം?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ,
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ സങ്കടപ്പെടും.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ആളെ എടുത്താൽ,
അപ്പോൾ ഇവൻ ദുഃഖിക്കും.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
ശരി.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ക്ലേമോർ പിടിക്കാം.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
ഒപ്പം M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
തീർച്ചയായും M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
ഒപ്പം M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
ശരി, എങ്കിൽ.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
വലത്. നമുക്ക് പോകാം.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
ഞങ്ങളെ ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
സുരക്ഷാ കെട്ടിടം.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
അതെ, സർ.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
സാഹചര്യ മുറി.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു എമർജൻസി അലേർട്ട് പ്രോട്ടോക്കോൾ.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
തന്ത്രപരമായ സംഘം എവിടെ?
അവർ എത്തിയോ?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
അവർ ഉടൻ എത്തും സാർ.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
ഞാൻ ഒരുപാട് ആക്ഷൻ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കാറിനടിയിൽ കയറിയത്?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
ഇത് എന്താണ്?
തന്ത്രപരമായ സംഘം പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
അവൻ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
കീഴടങ്ങുമെന്ന് ഏജൻ്റ് കിം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
സംവിധായകൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
അവൻ കീഴടങ്ങുന്നത് കാണുന്നതുവരെ
ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
അവൻ തൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കില്ല.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
എന്നാൽ ഇത് വെറും…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
അത്രമാത്രം

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
അവൻ ഏജൻ്റ് കിമ്മിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
സർക്കാർ വാഹനം 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ഒഴിപ്പിക്കൽ റൂട്ട്

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള മോണിറ്ററിംഗ് റൂം

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
മെക്കാനിക്കൽ റൂം

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
കാത്തിരിക്കുക.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
ഐസൊലേഷൻ റൂം ബി, ഐസൊലേഷൻ റൂം എ

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
തടങ്കൽ മുറി

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
ശുചീകരണ വിതരണ മുറി

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
മാഡം.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
അത് ഞാനാണ്. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
ശരി.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
മെക്കാനിക്കൽ റൂം.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
നമുക്ക് നോക്കാം. മെക്കാനിക്കൽ റൂം എവിടെയാണ്?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
മെക്കാനിക്കൽ റൂം.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
മെക്കാനിക്കൽ…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
ഈ…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
ഈ വഴിയോ?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
ഓയിൽ ഗിയർ പമ്പ്, ജനറേറ്റർ ടാങ്ക് പമ്പ്,
ജനറേറ്റർ കൂളൻ്റ് പമ്പ്...

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
എനിക്ക് എത്ര എണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
മനസ്സിലായി.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
ഇനി ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക്.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
ഹലോ?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
ഹലോ?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
നിങ്ങളാണോ കിം മിൻ-ജി?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
എന്ത്?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
കിം മിൻ-ജി.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
എൻ്റെ അച്ഛൻ?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
അതിനാണോ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
അത് എനിക്ക് തരൂ.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
കിമ്മിൻ്റെ മകളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ചാരനായിരുന്നു.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
സർ.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
അതിൽ ഒരു കുപ്രസിദ്ധൻ.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടാൽ,
ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രവർത്തകർ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നു.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
അത് ഞങ്ങളെ വളരെ ദുഷ്‌കരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുന്നു.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
പക്ഷേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
നിന്നെ തിരയുന്നു.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ ചെലവഴിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
എല്ലാം നീ കാരണം.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
കേൾക്കുക.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
എന്നെ വളരെ മോശമായ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ ആക്കി,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജു ഗാങ്-ചാൻ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയത്?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
ഏതുതരം സ്കീം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ജു ഗാങ്-ചാനും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
ജു ഹൈ-റി.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിട്ടതുകൊണ്ടാണ്.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
ആരാണ് ജു ഹൈ-റി?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
ചെയർമാൻ്റെ മകൾ
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചപ്പോൾ
കടന്നുപോയി.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
ഞാൻ കരുതുന്നു...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
അത് ഒരു ഇഷ്ടികയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
ഞാൻ ഒരു കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസിലായിരുന്നു.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
പിന്നെ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച്...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
എന്നാൽ പിന്നീട് ജു ഹൈ-റിയുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
കിം ആദ്യമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
ഒരു പ്രവർത്തകനെ അയക്കാൻ ഉത്തരേന്ത്യയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
ചില കുട്ടികളുടെ വഴക്ക് കാരണം?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
മനുഷ്യാ, ആ കിം.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
എൻ്റെ അച്ഛൻ…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
ഒരു ചാരനായിരുന്നോ?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
സർ.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
ഉപമന്ത്രി
ദേശീയ സുരക്ഷ ഇവിടെയുണ്ട്.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
എന്തിനുവേണ്ടി?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
ജു ഗാങ്-ചാൻ അവനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
നാശം.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
കുട്ടിയെ മറയ്ക്കുക.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപമന്ത്രി
ഐം ഡോ-ഹിയോൺ

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
ഇത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണോ?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
അൽപ്പം കൂടി.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
തെണ്ടികളേ.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
ഐസൊലേഷൻ റൂം എ

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
ഹേയ്, നീ!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,
സ്വകാര്യ സിവിലിയൻ സ്വത്തുക്കൾക്ക് നേരെ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണോ?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടണോ?!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
മിനി-ജി.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
കിം മിൻ-ജി.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കിൾ ഹാൻ-സൂ.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
അമ്മാവനോ?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
ഞാൻ ഇത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
അത്രമാത്രം.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
അതിൽ ചവിട്ടി എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കൂ.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
ദൈവമേ.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
നിങ്ങളാണോ ജു ഗാങ്-ചാൻ്റെ പിണക്കം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
കൈക്കൂലിയായി നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിച്ചു?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
നിനക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
നീ അവളെ വിടുവിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ജു ഗാങ്-ചാനിലേക്ക്? എന്തിനായി?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൾ പാടില്ല എന്ന്?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പിടി നേടേണ്ടതുണ്ട്.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
കിമ്മിന് ഇപ്പോൾ മനസ്സില്ല,
തൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
അവളെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെയും ജു ഗാങ്-ചാനിൻ്റെയും അവസാനമായിരിക്കും.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
അതിനാൽ നരകം അടച്ച് കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ കിട്ടും വരെ!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
വലത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണം.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
വലതുവശത്തേക്ക്.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
നേരെ പോകുക.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
നേരെ പോകുന്നത് തുടരുക.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
അവിടെ നിൽക്കൂ, മിൻ-ജി, ശരി?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
-അമ്മാവൻ.
-അതെ?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചാരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
ഒരു ചാരനായിരുന്നു.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ-ജി,
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
-ശരി.
- ശരി.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
ആൽഫ ടാംഗോ 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-ആൽഫ ടാംഗോ 312.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
-ആൽഫ ടാംഗോ 312. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- സാധ്യമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള സുരക്ഷാ കെട്ടിടം
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കും.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
വീണ്ടെടുക്കൽ ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
സൂക്ഷിക്കുക.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
നിൽക്കൂ.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
അമ്മാവൻ.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
ഇറങ്ങി വാ.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
അത്രമാത്രം.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
പതുക്കെ.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
കുഴപ്പമില്ല. ഒന്ന്, രണ്ട്…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
സോൺ സി ബങ്കർ

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
അത് എന്താണ്?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
മിനി-ജി.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം എത്ര മികച്ചതാണ്?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
അത് തുറന്ന് പിടിക്കുക.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
നമുക്ക് പോകാം.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈവെച്ച് കീഴടങ്ങുക!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
അമ്മാവൻ.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
നാശം, എപ്പോഴും അൽപ്പം വൈകി.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-ഹേയ്, സങ് ഹാൻ-സൂ.
-അതെ?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
നിങ്ങളാണോ സമ്മാനം
കിം പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നോ?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനവും തയ്യാറാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
അമ്മാവൻ.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
മിനി-ജി.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് കാണും.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
നീ ആ വഴിക്ക് ഓടണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഞാൻ?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പിടികൂടുക.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
ശരി. ഒന്ന്…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
നിങ്ങൾക്ക് സുങ് ഹാൻ-സൂ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
പെണ്ണിനെ കൊല്ലരുത്.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
രണ്ട്…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
അമ്മാവൻ!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
തീ!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
മൂന്ന്.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
എന്തായിരുന്നു അത്?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
അവൻ എപ്പോഴും വൈകും.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
ഫ്ലാഷ്ബാംഗ്.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡ്.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
ആക്രമണം.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
തന്ത്രപരമായ ടീം!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
സോൺ സി ബങ്കറിൽ റാലി!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
ഹേയ്, പ്രവേശിക്കൂ!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
അവസാനം നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
കുഴപ്പമില്ല, മിൻ-ജി.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാത്തത്? വേഗത്തിലാക്കുക!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
നാശം.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
നിങ്ങൾ ബ്ലാങ്കുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
അവ ശൂന്യമായ റൗണ്ടുകളാണ്.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
ഹേയ്, മറയ്ക്കൂ!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
അവ ശൂന്യമായ റൗണ്ടുകളാണ്! തീ!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
ഹേയ്, മിൻ-ജി!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്! എൻ്റെ കാർ!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് തത്സമയ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ബ്ലാങ്ക് റൗണ്ടുകളും കൊണ്ടുവന്നത്?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
അവർ ഉടനെ പിടിച്ചു.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
ഞാൻ തത്സമയ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജൂനിയർമാരെ കൊല്ലുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
ജീസ്, എൻ്റെ കാർ, മനുഷ്യാ!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
ഇത് നടക്കില്ല, അല്ലേ?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
ഇവിടെ.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് വേണോ?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
ഹേയ്, പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
ഇതൊരു വെള്ളക്കൊടിയാണ്.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു, അതിനാൽ വെടിവയ്ക്കരുത്!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
പതുക്കെ!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
പതുക്കെ!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ പലരും ഉള്ളത്?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും പിടിക്കാനാണോ?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ ലൈവ് വെടിമരുന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ട് മോളെ എലി.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ ചവിട്ടുപടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്, സ്ഥലം നശിപ്പിക്കുക,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
അച്ഛൻ?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
അച്ഛാ!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
മിനി-ജി.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
അച്ഛൻ…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
അവസാനം ഞാൻ തന്നെ സാക്ഷിയാകാൻ പോകുന്നു.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
ഹീറോ, വേഗം ഉറങ്ങൂ!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
മറച്ചുവെക്കാനുള്ള ശ്രമവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും...

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
ഈ അവസരം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
ഇന്നായിരിക്കും അവസാന സമയം
ഏജൻ്റ് കിം മിൻ-ജിയെ കാണുന്നു.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
അച്ഛാ!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
മിൻ-ജിക്ക് വേണ്ടി,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
ഞാൻ പോകുന്നു

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം